1
00:00:01,668 --> 00:00:02,877
[reporter] Perjalanan terakhir pertandingan,
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,922
keempat turun, kamu tertinggal tiga.
3
00:00:05,923 --> 00:00:10,344
Chad, apakah ada perdebatan apakah
untuk maju dalam mencoba sasaran lapangan?
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
Anda harus bertanya kepada Pelatih Hudson.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,723
Kami tim yang lebih baik.
Kami tidak bermain seperti itu, tapi memang begitu.
6
00:00:15,724 --> 00:00:18,434
Dan tim yang lebih baik tidak memilikinya
untuk hanya memasukkan semua chip ke dalam...
7
00:00:18,435 --> 00:00:19,519
- Pelatih!
- ...dalam satu permainan.
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,603
- Berikan aku bolanya.
- Apa?!
9
00:00:20,604 --> 00:00:22,772
Saya akan memenangkan permainan ini sekarang.
Aku bersumpah demi Tuhan.
10
00:00:22,773 --> 00:00:25,983
[reporter 2] Pelatih Hudson,
analitik mengatakan lakukan touchdown.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
Apa yang membuat Anda memutuskan untuk menendangnya?
12
00:00:28,403 --> 00:00:30,656
Ricky.. bagaimana menurutmu?
13
00:00:32,406 --> 00:00:35,493
Cuaca ini buruk.
Ini melukai akurasi Chad sepanjang hari.
14
00:00:35,494 --> 00:00:36,620
A-aku akan bermain untuk perpanjangan waktu.
15
00:00:37,079 --> 00:00:38,121
[Chad] Pelatih.
16
00:00:39,081 --> 00:00:40,541
- Unit sasaran lapangan!
- Pelatih!
17
00:00:41,416 --> 00:00:42,876
Anda ingin berbicara tentang analitik?
18
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Baiklah.
19
00:00:45,629 --> 00:00:48,923
Aku beritahu kamu apa,
bagaimana kalau saya menjalankan simulasi
20
00:00:48,924 --> 00:00:51,550
di mana Anda mengajukan pertanyaan bodoh
21
00:00:51,551 --> 00:00:53,386
lalu kamu lihat bagaimana reaksiku?
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,471
Ini, aku sedang menjalankannya sekarang.
Coba tebak?
23
00:00:55,472 --> 00:00:58,349
Seratus kali dari seratus,
itu akan membuatku kesal.
24
00:00:58,350 --> 00:00:59,684
Pelatih, biarkan aku menyelesaikan ini.
25
00:00:59,685 --> 00:01:00,852
- Tolong biarkan--
- Kekuatan!
26
00:01:01,603 --> 00:01:02,895
Duduklah!
27
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
Anda ingin saya menjadi AI, ya?
28
00:01:05,399 --> 00:01:06,858
Anda ingin pelatih AI?
29
00:01:07,859 --> 00:01:11,320
Pembelajaran mesin?
Jack ke otakku!
30
00:01:11,321 --> 00:01:14,031
Itulah satu-satunya analisis yang saya perlukan. Masuk!
31
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
[penonton mencemooh]
32
00:01:15,367 --> 00:01:18,578
Ini adalah kehidupan nyata!
Ini bukan ruang digital!
33
00:01:18,579 --> 00:01:23,000
Kita hidup di dunia fisik!
Saya membuat keputusan fisik!
34
00:01:23,542 --> 00:01:24,876
Saya bukan angka!
35
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
- [penonton bersorak]
- [peluit berbunyi]
36
00:01:27,588 --> 00:01:28,838
Masuk!
37
00:01:28,839 --> 00:01:31,007
[wartawan meneriakkan pertanyaan]
38
00:01:31,008 --> 00:01:33,050
[♪ pemutaran musik klasik yang ceria]
39
00:01:33,051 --> 00:01:34,176
Baiklah, pertanyaan selanjutnya.
40
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
- [petir menggelegar]
- [hujan deras]
41
00:01:37,723 --> 00:01:41,476
- [Chad] [berteriak] Persetan!
- [toilet menyiram]
42
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
- [pemain mengobrol]
- [♪ pemutaran musik ringan]
43
00:01:52,029 --> 00:01:53,487
Apakah kamu baik-baik saja?
44
00:01:53,488 --> 00:01:55,364
Apa aku tidak terlihat baik-baik saja?
45
00:01:55,365 --> 00:01:58,617
Semua orang bisa mendengarmu
berbisik-teriak "bercinta" di kamar mandi.
46
00:01:58,618 --> 00:02:03,081
Itu bukan aku. Itu tadi
toilet vakum berbunyi menderu-deru.
47
00:02:05,417 --> 00:02:06,876
[dengan lembut] Lihatlah sisi baiknya.
48
00:02:06,877 --> 00:02:10,088
Semua lapisan kedap air kami berfungsi,
dan itu hanya satu kerugian.
49
00:02:12,466 --> 00:02:13,550
[berbisik] [suara normal] Ke Arkansas.
50
00:02:14,468 --> 00:02:17,762
Pelatih Hudson menghancurkan seluruh musim kami
karena dia sangat membenciku.
51
00:02:17,763 --> 00:02:19,097
Dia tidak membencimu.
52
00:02:20,724 --> 00:02:24,185
Bung, aku tahu Russ punya
hubungan yang kompleks dengan kekalahan,
53
00:02:24,186 --> 00:02:26,021
tapi ini yang pertama bagi Chad.
54
00:02:26,521 --> 00:02:29,065
Saya menunjukkan bahwa itu baik untuknya.
55
00:02:29,066 --> 00:02:32,610
[Suara Chad] Baiklah, saya sedang bermanifestasi
bahwa pesawat kita tersambar petir,
56
00:02:32,611 --> 00:02:35,864
dan kita jatuh, dan kita mati,
dan kita pergi ke neraka.
57
00:02:36,907 --> 00:02:38,825
Sungguh menyenangkan bekerja sama.
58
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
[PA berbunyi bip]
59
00:02:43,789 --> 00:02:44,873
[Pelatih Dobbs] Semuanya bangun!
60
00:02:45,791 --> 00:02:46,875
Penundaan badai.
61
00:02:47,584 --> 00:02:49,335
Kita harus menunggunya di bandara.
Ayo.
62
00:02:49,336 --> 00:02:52,380
Tidak, tidak, aku-- Pelatih, menurutku tidak
kelihatannya seburuk itu.
63
00:02:52,381 --> 00:02:54,633
A-aku pikir-- Aku yakin, aku yakin kita bisa terbang
melalui air.
64
00:02:55,258 --> 00:02:56,884
Terbang melintasi air, Chad?
65
00:02:56,885 --> 00:03:00,429
Apa yang aku-- Apa yang aku katakan adalah
itu hanya cair.
66
00:03:00,430 --> 00:03:05,476
Jika kita terbang cukup cepat,
kita hanya menusuk tetesan air hujan.
67
00:03:05,477 --> 00:03:06,977
Mereka tidak bisa menghentikan kita.
68
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
Powers, a-apakah kamu
memfitnah Ibu Pertiwi?
69
00:03:09,523 --> 00:03:12,108
Tidak, tidak, tidak, tetesan air hujan
adalah molekul--
70
00:03:12,109 --> 00:03:14,235
Semuanya turun dari pesawat, ayo berangkat!
71
00:03:14,236 --> 00:03:15,612
[pemain mengobrol]
72
00:03:16,863 --> 00:03:19,740
Aku sangat menyesal, Jay.
73
00:03:19,741 --> 00:03:22,326
- Aku akan memecat pilotku.
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
74
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
Dia seharusnya tidak lepas landas dalam cuaca buruk.
75
00:03:23,662 --> 00:03:25,538
Tidak, dia pengecut.
76
00:03:25,539 --> 00:03:28,833
Saya ingin orang yang menerbangkan pesawat saya memilikinya
konstitusi seorang jihadis.
77
00:03:28,834 --> 00:03:32,253
Aku bukan angka! Masuk!
78
00:03:32,254 --> 00:03:34,004
[Tricia] Baiklah, ini dia.
79
00:03:34,005 --> 00:03:35,881
Semua orang ikut serta?
80
00:03:35,882 --> 00:03:38,384
Yesus Kristus. Aku bahkan tidak tahu
kamu akan berada di pertandingan ini.
81
00:03:38,385 --> 00:03:40,219
[Tricia] Uh huh,
dan tebak siapa yang bersamaku?
82
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
- [gelas berdenting]
-Jay Palmer.
83
00:03:41,972 --> 00:03:43,222
Siapa itu?
84
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
Jay Palmer?
85
00:03:44,850 --> 00:03:46,976
Alumni Lele menjadi sangat kaya
lepas dari kincir angin
86
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
dia mampu mendapatkan tempat di Tabut?
87
00:03:49,563 --> 00:03:51,397
- Bahtera apa?
- [Tricia] Itu bukan urusan kalian semua.
88
00:03:51,398 --> 00:03:53,691
Apa fungsinya adalah itu
Aku sebenarnya membuatnya tertarik
89
00:03:53,692 --> 00:03:56,026
dalam memompa dana NIL kami.
90
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Itu benar.
Lihat, aku membawakan kita seekor ikan paus,
91
00:03:58,155 --> 00:04:00,906
dan kalian pergi ke sana hari ini
dan kamu membebaskan Willysmu.
92
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
Bagaimana kita bisa kalah dari Arkansas?
93
00:04:03,118 --> 00:04:04,577
Dan mengapa kita menendangnya?
di akhir permainan
94
00:04:04,578 --> 00:04:07,371
dengan beberapa mahasiswa baru yang kencing popok
alih-alih hanya memberikan bolanya
95
00:04:07,372 --> 00:04:09,540
kepada pelopor Heisman, Chad Powers?
96
00:04:09,541 --> 00:04:12,501
Nah, Anda sudah melihat caranya
pelopor Heisman bermain hari ini.
97
00:04:12,502 --> 00:04:14,420
Jelek, seperti wajahnya.
98
00:04:14,421 --> 00:04:15,963
[Trikia]
Dan salah siapa itu, Scott?
99
00:04:15,964 --> 00:04:18,756
Dimana Gerry? Dimana--
A-Apakah ini tentang pertarungan kecil mereka?
100
00:04:18,757 --> 00:04:21,802
Gerry keluar bersama
penyakit yang dirahasiakan, Tricia.
101
00:04:21,803 --> 00:04:24,597
Ya, dia mengidap SPS, Sore Pussy Syndrome.
102
00:04:24,598 --> 00:04:27,016
Kalian semua, rodanya jatuh.
103
00:04:27,017 --> 00:04:29,102
Apa yang terjadi pada kita?
104
00:04:29,978 --> 00:04:33,397
jaka? Maksudku, kamu tidak punya apa-apa
sangat inspiratif untuk dikatakan?
105
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
Bisakah kamu bangun?
106
00:04:34,483 --> 00:04:36,400
Bisakah Anda berbicara dengan tim?
107
00:04:36,401 --> 00:04:38,277
[Pelatih Hudson] [di TV]
Kita hidup di dunia fisik!
108
00:04:38,278 --> 00:04:40,030
Saya membuat keputusan fisik!
109
00:04:41,156 --> 00:04:42,783
Saya bukan angka!
110
00:04:43,617 --> 00:04:46,452
Ini, FYI, itulah sebabnya tidak ada satupun dari kalian semua
111
00:04:46,453 --> 00:04:47,953
akan mendapat tempat duduk di Tabut.
112
00:04:47,954 --> 00:04:51,583
Anda akan tertinggal
untuk dimusnahkan oleh Acara tersebut.
113
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
Acara apa, kawan?
114
00:04:55,295 --> 00:04:57,296
- [dapat berbunyi]
- [Chad] Dan itu.
115
00:04:57,297 --> 00:04:59,548
- [pemindai berbunyi bip]
- Coba kulihat. Saya punya satu...
116
00:04:59,549 --> 00:05:02,176
“Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah,
117
00:05:02,177 --> 00:05:04,428
karena milik merekalah Kerajaan Surga.”
118
00:05:04,429 --> 00:05:06,472
Oh, terima kasih, Nona Tricia.
119
00:05:06,473 --> 00:05:08,641
Aku akan membayar semua itu. Mm-hmm.
120
00:05:08,642 --> 00:05:09,851
Anda tahu siapa yang mengatakan itu?
121
00:05:10,894 --> 00:05:12,228
Eh, Yesus?
122
00:05:12,229 --> 00:05:13,813
Dan saya dalam drama gereja
123
00:05:13,814 --> 00:05:15,606
ketika aku masih kecil
dan aku menangis tersedu-sedu
124
00:05:15,607 --> 00:05:17,358
karena menurutku itu maksudnya
kita harus membiarkannya
125
00:05:17,359 --> 00:05:19,152
[berbisik] orang miskin
[normal] ke Surga.
126
00:05:19,736 --> 00:05:21,320
Pasti berat bagimu.
127
00:05:21,321 --> 00:05:25,157
Sudah saatnya Anda dan saya memilikinya
dialog yang serius, Chad.
128
00:05:25,158 --> 00:05:26,325
Oh.
129
00:05:26,326 --> 00:05:30,037
[♪ "Saat Bulan Turun
di Lembah Waktu" bermain]
130
00:05:30,038 --> 00:05:33,667
♪ Ya, matahari, menolak bersinar ♪
131
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
- [petir bergemuruh]
- Oh.
132
00:05:39,256 --> 00:05:42,467
♪ Setiap bintang akan hilang ♪
133
00:05:42,968 --> 00:05:47,429
♪ Saat bulan terbenam
di lembah waktu... ♪
134
00:05:47,430 --> 00:05:48,640
Oke.
135
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
[♪ lagu tiba-tiba berakhir]
136
00:05:51,393 --> 00:05:53,019
- Ugh!
- [Chad] Wah.
137
00:05:53,645 --> 00:05:55,229
- Dengan baik.
- Ya, wah.
138
00:05:55,230 --> 00:05:57,106
Saya yakin Anda belum pernah mengalami salah satu dari ini.
139
00:05:57,107 --> 00:05:58,399
Oh, tidak, Bu.
140
00:05:58,400 --> 00:05:59,650
[Tricia] Ya, bagaimana menurutmu?
141
00:05:59,651 --> 00:06:01,944
Ini sungguh nyaman.
142
00:06:01,945 --> 00:06:03,612
Dan apa pendapat Anda tentang ini?
143
00:06:03,613 --> 00:06:05,739
Oh wah.
144
00:06:05,740 --> 00:06:06,908
eh...
145
00:06:07,325 --> 00:06:10,077
Apakah-Apakah kamu diperbolehkan untuk memilikinya
senjata di pesawat?
146
00:06:10,078 --> 00:06:13,247
Baiklah, saya bisa membawa senjata saya di pesawat saya,
147
00:06:13,248 --> 00:06:15,416
dan, tahukah Anda, saya sudah mempertimbangkannya.
148
00:06:15,417 --> 00:06:18,836
Keluarkan satu putaran saja
di puncak pendakian kami.
149
00:06:18,837 --> 00:06:22,298
Tapi aku diberitahu bahwa kita semua akan tersedot keluar.
150
00:06:22,299 --> 00:06:23,591
Maksudku, bisakah kamu bayangkan kalau kamu tersedot keluar
151
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
jendela kecil mini itu
di sana pada ketinggian 38.000 kaki?
152
00:06:28,847 --> 00:06:30,931
Aku mengerti apa yang terjadi denganmu, Chad.
153
00:06:30,932 --> 00:06:33,225
Apa... apa, um...
154
00:06:33,226 --> 00:06:35,687
- A-Apa yang kamu--
- Maksudku, apa yang sebenarnya terjadi.
155
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
Dan saya ingin masuk. Saya ingin membantu.
156
00:06:41,234 --> 00:06:42,443
Membantu?
157
00:06:42,444 --> 00:06:45,363
Kenapa bolanya tidak ada di tanganmu
dalam permainan terakhir hari ini?
158
00:06:46,489 --> 00:06:49,575
Pelatih Hudson tidak berpikir
Saya bisa menyelesaikannya.
159
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
Nah, menurut Anda
bahwa dia bisa menyelesaikannya?
160
00:06:52,871 --> 00:06:55,122
Karena, lihat, Jake adalah seorang joki tua.
161
00:06:55,123 --> 00:06:58,710
Benar? Dan saya berharap dan berdoa
dia memiliki satu perjalanan terakhir dalam dirinya.
162
00:06:59,586 --> 00:07:03,673
Tapi kami mendapatkan kuda juara.
163
00:07:04,132 --> 00:07:06,258
- [tidak jelas].
- Dan betapapun aku mencintai joki tua itu,
164
00:07:06,259 --> 00:07:07,926
- dan aku mencintainya...
- Ya.
165
00:07:07,927 --> 00:07:10,929
...Aku akan membiarkan pria lain naik
kuda juaraku,
166
00:07:10,930 --> 00:07:15,352
jika aku tahu dia akan membiarkannya
kuda jantanku berlari bebas.
167
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
Apakah saya kudanya dalam skenario ini?
168
00:07:20,023 --> 00:07:22,024
Anda kuda juara.
169
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
Jadi...
170
00:07:24,861 --> 00:07:26,862
apa yang terjadi pada Pelatih Hudson?
171
00:07:26,863 --> 00:07:30,616
Nah, jika Anda mau, kami akan mendapatkannya
dibawa keluar kembali dan...
172
00:07:30,617 --> 00:07:31,950
- [klik senjata]
- ...tembak.
173
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
Ooh. [terkekeh] Yah...
174
00:07:35,038 --> 00:07:38,707
Aku hanya merasa seperti itu biasanya...
dimaksudkan untuk kuda.
175
00:07:38,708 --> 00:07:40,918
Ya, tapi dalam kasus ini,
kita akan melakukannya pada joki
176
00:07:40,919 --> 00:07:44,089
karena mereka pendek,
laki-laki kecil yang bisa disingkirkan.
177
00:07:45,215 --> 00:07:46,966
Aku tidak mau kalah lagi, Chad.
178
00:07:47,717 --> 00:07:49,885
- Pernah.
- [hujan deras]
179
00:07:49,886 --> 00:07:50,969
Apakah kamu?
180
00:07:50,970 --> 00:07:53,681
- [♪ lagu dilanjutkan]
- [terkekeh gugup]
181
00:07:53,682 --> 00:07:56,225
♪ Oh, Tuhanku yang perkasa dan perkasa ♪
182
00:07:56,226 --> 00:07:58,352
- [♪ lagu berakhir]
- Secara hipotetis,
183
00:07:58,353 --> 00:08:00,688
jika Hudson pergi, siapa yang mengambil alih?
184
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
[suara biasa]
Secara hipotetis? Byrd.
185
00:08:03,817 --> 00:08:05,150
- [Danny] Mm-hmm.
- Meskipun aku yakin Tricia sudah melakukannya
186
00:08:05,151 --> 00:08:06,527
bicara dengan Lane Kiffin.
187
00:08:06,528 --> 00:08:10,406
Jadi, Byrd ingin membuktikannya
bahwa dia harus menjadi pelatih setelah tahun ini.
188
00:08:10,407 --> 00:08:12,200
Artinya dia hanya perlu menang.
189
00:08:12,659 --> 00:08:14,827
Artinya dia akan mendukung Chad.
190
00:08:14,828 --> 00:08:16,745
Dialah yang paling mungkin
untuk menutup mata
191
00:08:16,746 --> 00:08:18,580
untuk hal-hal itu
[dengan lembut] bisa membuat kita tertangkap.
192
00:08:18,581 --> 00:08:20,290
[menghirup]
193
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
[menghembuskan napas] Sial.
194
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
[Rus menghela nafas]
195
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
[berbisik]
Mungkin kita lebih baik tanpa Hudson.
196
00:08:28,550 --> 00:08:30,175
Hmm.
197
00:08:30,176 --> 00:08:32,095
Kau tahu, dia hampir mati.
198
00:08:32,595 --> 00:08:37,267
Ini akan menjadi hadiah baginya,
dan bagi kami, bagi semua orang.
199
00:08:38,768 --> 00:08:40,186
Semua orang kecuali Ricky.
200
00:08:41,730 --> 00:08:43,856
Tapi jika Hudson masih ada,
201
00:08:43,857 --> 00:08:46,693
bukankah dia akan selalu berada di antara dia dan Chad?
202
00:08:49,029 --> 00:08:51,071
[guntur bergemuruh]
203
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
Kamu bilang Tricia membayar makanan ringannya?
204
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
Ya, ya, itu bagus.
205
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Baiklah, aku ingin 20 dolarku kembali.
206
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
[pemutaran video]
207
00:09:05,712 --> 00:09:06,921
[menghela nafas]
208
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
- [pemutaran ulang video]
- [air mengalir]
209
00:09:17,849 --> 00:09:19,725
[ledakan keras]
210
00:09:19,726 --> 00:09:21,144
[menghela nafas]
211
00:09:25,815 --> 00:09:27,650
[telepon berbunyi]
212
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
[obrolan tidak jelas]
213
00:09:35,283 --> 00:09:36,575
Hei.
214
00:09:36,576 --> 00:09:37,993
Oh.
215
00:09:37,994 --> 00:09:40,746
Saya tidak berpikir ada orang yang melihat saya menyelinap keluar,
tapi kita harus cepat.
216
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
Kami dikelilingi.
217
00:09:42,540 --> 00:09:44,167
- Seperti Saddam di akhir.
- [menghela napas]
218
00:09:44,918 --> 00:09:46,127
[Ricky]
Apa yang ingin kamu bicarakan?
219
00:09:48,379 --> 00:09:49,880
Ayahmu.
220
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
Bagaimana dengan dia?
221
00:09:51,674 --> 00:09:55,177
Maksudku, tadi itu cukup gila,
konferensi pers itu?
222
00:09:55,178 --> 00:09:57,429
Ya, maksudku, dia,
dia kesal karena kita kalah.
223
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
Dia kesal, sama seperti orang lain.
224
00:09:59,516 --> 00:10:00,933
Menyebalkan.
225
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Apakah kamu, apakah kamu sama sekali tidak khawatir
tentang hatinya?
226
00:10:05,188 --> 00:10:07,272
Tentu saja aku khawatir dengan hatinya.
Aku selalu khawatir dengan hatinya.
227
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
Tapi... para dokter membersihkannya,
jadi... dia bisa menanganinya.
228
00:10:13,655 --> 00:10:16,157
Jika hanya itu yang kamu punya,
A-aku-aku-aku harus kembali ke semua orang.
229
00:10:17,575 --> 00:10:18,785
[sebagai Russ] Ini menyebalkan.
230
00:10:20,495 --> 00:10:22,746
Bersama kami, seperti...
231
00:10:22,747 --> 00:10:24,706
Sebelumnya, hanya Russ
berbahaya untuk diajak bicara,
232
00:10:24,707 --> 00:10:27,710
dan sekarang, Chad juga berbahaya untuk diajak bicara.
Itu... [menghela napas]
233
00:10:28,920 --> 00:10:31,714
Ya, Anda benar-benar radioaktif.
234
00:10:34,425 --> 00:10:35,635
Tapi aku masih di dalam.
235
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
Saya masih bisa membantu.
236
00:10:39,430 --> 00:10:42,015
Hanya saja harus lebih berhati-hati
setelah apa yang dikatakan Gerry.
237
00:10:42,016 --> 00:10:43,517
Menurutku ayahku tidak mempercayainya,
238
00:10:43,518 --> 00:10:46,521
tapi dia tahu betapa merusaknya
rumor itu mungkin saja terjadi.
239
00:10:47,313 --> 00:10:48,523
Dia mencariku.
240
00:10:50,733 --> 00:10:52,360
Dan kamu sedang mencari dia.
241
00:10:54,320 --> 00:10:55,737
Apa maksudmu?
242
00:10:55,738 --> 00:11:00,827
Maksudku... kamu setuju dengan keputusannya
untuk memulai permainan terakhir.
243
00:11:01,494 --> 00:11:03,121
Menurutmu bukan itu yang terjadi
panggilan penilaian saya sendiri?
244
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
Saya bisa saja memenangkan pertandingan itu.
245
00:11:06,624 --> 00:11:08,709
Oke, itu bukan salahku
Pelatih itu berputar.
246
00:11:08,710 --> 00:11:11,670
Jangan memfitnah dia.
Tidak setelah semua yang kamu lakukan padanya.
247
00:11:11,671 --> 00:11:14,507
Bagaimana dengan semua yang telah saya lakukan
untuk dia, untuk timnya?
248
00:11:15,466 --> 00:11:17,968
Dia mempertaruhkan semuanya
karena dia sedang tidak sehat.
249
00:11:17,969 --> 00:11:19,261
Bung, apa?
250
00:11:19,262 --> 00:11:22,097
Apakah Anda mengerti maksud pembicaraan Anda
dari Skip Bayless sekarang?
251
00:11:22,098 --> 00:11:25,642
Hanya karena dia sudah dinyatakan sembuh secara medis
bukan berarti dia siap secara psikologis.
252
00:11:25,643 --> 00:11:27,728
Bisa aja. Oke, tolong.
253
00:11:27,729 --> 00:11:29,272
Ya, Kekuatan Chad.
254
00:11:30,064 --> 00:11:32,317
Bicaralah dengan saya lebih banyak tentang
kesiapan psikologis.
255
00:11:32,734 --> 00:11:34,693
Kamu hanya kesal padahal tidak
anak istimewanya lagi.
256
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
- Ya Tuhan.
- Kamu tahu kenapa kamu tidak mendapatkan bolanya?
257
00:11:36,446 --> 00:11:37,988
Anda tidak mendapatkan bolanya,
bukan karena dia berpikir
258
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
kita tidur bersama, padahal sebenarnya tidak.
259
00:11:40,116 --> 00:11:41,868
Anda tidak mendapatkan bolanya
karena ayahku pintar.
260
00:11:42,702 --> 00:11:44,119
Dan meskipun dia tidak mengetahui semuanya,
261
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
A-aku berpikir jauh di lubuk hati
dia merasakan siapa dirimu.
262
00:11:46,789 --> 00:11:48,416
- Seorang pecundang.
- Brengsek.
263
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
Mungkin bukan seseorang yang dapat Anda andalkan.
264
00:11:52,545 --> 00:11:54,463
Anda selalu tahu apa yang harus dikatakan.
265
00:11:54,464 --> 00:11:56,299
Nikmati mencari nama palsu Anda di Twitter.
266
00:11:56,841 --> 00:11:59,636
[sebagai Chad]
Ini bukan Twitter lagi. Ini-Ini X!
267
00:12:00,136 --> 00:12:02,846
Pada titik tertentu, kita semua akan melakukannya
harus menerima rebranding!
268
00:12:02,847 --> 00:12:04,264
[Ricky] Aku tidak peduli.
269
00:12:04,265 --> 00:12:07,268
[♪ pemutaran musik dramatis]
270
00:12:12,065 --> 00:12:14,066
Oh, uh, aku-aku-aku Chad Powers.
271
00:12:14,067 --> 00:12:15,275
Aku perlu bicara dengan Tricia Yeager.
272
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
[Tricia] Chad,
apakah Chrisha memberimu masalah?
273
00:12:18,655 --> 00:12:22,366
Oh, hai, Nona Tricia.
Nama satpammu Chrisha?
274
00:12:22,367 --> 00:12:25,869
Mm-hmm. Saya membayarnya untuk mengubahnya
jadi itu akan berima dengan milikku sendiri.
275
00:12:25,870 --> 00:12:29,248
Sekarang, bicaralah tentang kekuatanku yang tak terbatas,
276
00:12:29,249 --> 00:12:33,961
pernahkah kamu berpikir lagi
tentang percakapan kita tadi, eh?
277
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
Ya, Bu.
278
00:12:35,588 --> 00:12:36,798
aku sudah memutuskan...
279
00:12:39,467 --> 00:12:42,302
- Apakah Chrisha harus mendengar ini?
- Chrisha, pergi dari sini.
280
00:12:42,303 --> 00:12:43,346
Ya, Nona Tricia.
281
00:12:47,016 --> 00:12:49,101
Aku ingin membunuh joki itu.
282
00:12:49,102 --> 00:12:50,811
[guntur bergemuruh]
283
00:12:50,812 --> 00:12:52,729
- Benar kan?
- Yah, aku hanya berpikir apa adanya
284
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
yang terbaik untuk tim,
jika kita ingin menang, mungkin...
285
00:12:57,360 --> 00:13:01,698
Saya pikir... menggantikan Pelatih Hudson.
286
00:13:02,907 --> 00:13:04,534
Kekuatan Chad.
287
00:13:05,159 --> 00:13:06,494
Lihatlah dirimu.
288
00:13:07,745 --> 00:13:09,454
Anda tahu, sampai saat ini,
289
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
Saya curiga Anda tidak punya penis.
290
00:13:12,500 --> 00:13:13,835
Atau testis.
291
00:13:14,460 --> 00:13:17,254
Hanya sebidang tanah kosong
kulit berminyak di bawah sana,
292
00:13:17,255 --> 00:13:21,634
tapi sekarang... aku percaya
kamu memang mempunyai beberapa buah zakar.
293
00:13:22,802 --> 00:13:25,138
- Tapi masih belum punya penis?
- TBD.
294
00:13:26,889 --> 00:13:28,765
Ya, TBD.
295
00:13:28,766 --> 00:13:31,727
Baiklah, suatu saat aku bisa keluar
dari lubang kumuh yang dipenuhi Clinton ini,
296
00:13:31,728 --> 00:13:33,937
Aku akan pulang,
dan aku akan mulai bergerak
297
00:13:33,938 --> 00:13:38,526
serangkaian peristiwa yang menuntun kita
langsung meraih gelar nasional.
298
00:13:39,444 --> 00:13:44,449
Dan mungkin, mungkin saja,
kamu akan tumbuh sedikit peepee.
299
00:13:47,618 --> 00:13:49,202
Semoga saja.
300
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
- [mesin penjual otomatis berbunyi bip]
- Apaan?
301
00:13:53,124 --> 00:13:54,624
Brengsek.
302
00:13:54,625 --> 00:13:55,710
Eh, bolehkah?
303
00:13:56,836 --> 00:13:57,919
Jadilah tamuku.
304
00:13:57,920 --> 00:14:00,088
[Pengumuman PA]
305
00:14:00,089 --> 00:14:01,299
Ini dia.
306
00:14:03,718 --> 00:14:04,927
Ambil apapun yang kamu mau.
307
00:14:06,804 --> 00:14:08,513
Apakah Anda seorang pesulap?
308
00:14:08,514 --> 00:14:11,558
Tidak, itu sebenarnya kurang keren
dari itu, jika Anda bisa mempercayainya.
309
00:14:11,559 --> 00:14:13,852
Saya berada di pertandingan itu
karena aku baru saja membeli banyak
310
00:14:13,853 --> 00:14:15,271
mesin penjual otomatis di Arkansas.
311
00:14:16,522 --> 00:14:17,814
Berapa banyak?
312
00:14:17,815 --> 00:14:21,027
Um... semuanya.
313
00:14:21,569 --> 00:14:23,862
- Mereka semua?
- Ya, ya, seseorang memberitahuku
314
00:14:23,863 --> 00:14:26,364
mesin penjual otomatis adalah
Bayi Beanie baru,
315
00:14:26,365 --> 00:14:28,450
eh, itu tidak masuk akal
karena mesin penjual otomatis
316
00:14:28,451 --> 00:14:29,785
mendahului Beanie Babies.
317
00:14:29,786 --> 00:14:32,954
Tapi bagaimanapun juga, inilah aku.
[terkekeh]
318
00:14:32,955 --> 00:14:34,372
Jadi, kamu melihatku di sini
319
00:14:34,373 --> 00:14:36,166
dengan mesin penjual otomatis
itu tidak berhasil dan...
320
00:14:36,167 --> 00:14:38,168
Dan saya berpikir, wow, skenario mimpi.
321
00:14:38,169 --> 00:14:40,295
Inilah sebabnya saya terjun ke ritel otomatis.
322
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
[terkekeh] Bagus.
323
00:14:42,090 --> 00:14:43,381
Ayah saya punya kunci mesin penjual otomatis
324
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
di sekolah tempat dia melatih
ketika aku masih kecil, um.
325
00:14:47,220 --> 00:14:49,721
Kadang-kadang aku datang terlambat
dan dia akan, eh, membukanya
326
00:14:49,722 --> 00:14:53,850
dan tangkap kami, seperti...
roti madu atau apalah.
327
00:14:53,851 --> 00:14:55,685
Langkah ayah paling keren yang pernah ada.
328
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
Ya, tidak diragukan lagi.
329
00:14:56,938 --> 00:14:58,689
Ayahmu Pelatih Hudson, kan?
330
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
Ya.
331
00:15:01,776 --> 00:15:02,985
Saya Jay.
332
00:15:03,653 --> 00:15:05,738
[♪ "Kamu Benar-Benar Sesuatu"
oleh Pat Gatti bermain]
333
00:15:06,239 --> 00:15:08,241
- Saya Ricky, hai.
- Hai, Ricky.
334
00:15:09,242 --> 00:15:14,287
- [obrolan tidak jelas]
- ♪ Saya tahu saya tidak up-to-date ♪
335
00:15:14,288 --> 00:15:17,916
- ♪ Dengan semua yang terjadi ♪
- [berdehem]
336
00:15:17,917 --> 00:15:20,710
- ♪ Dan aku tidak bisa memenuhinya ♪
- [berdehem]
337
00:15:20,711 --> 00:15:24,005
- ♪ Menjadi apa yang seharusnya ♪
- [berdehem]
338
00:15:24,006 --> 00:15:25,299
Hai teman-teman.
339
00:15:26,134 --> 00:15:28,553
♪ Tapi saat aku bersamamu ♪
340
00:15:29,512 --> 00:15:33,974
♪ Aku merasa setinggi 10 kaki di dalam ♪
341
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
♪ Sayang, kamu hebat ♪
342
00:15:36,644 --> 00:15:41,065
♪ Kamu benar-benar sesuatu yang aku butuhkan ♪
343
00:15:42,316 --> 00:15:45,777
♪ Yah, dibutuhkan orang sepertimu ♪
344
00:15:45,778 --> 00:15:48,697
- [pemberitahuan berbunyi]
- ♪ Untuk membuat pria ini ♪
345
00:15:48,698 --> 00:15:51,909
♪ Sadarilah itu saja ♪
346
00:15:53,161 --> 00:15:55,997
♪ Aku tidak akan pernah bisa bebas ♪
347
00:15:58,875 --> 00:16:01,960
♪ Kamu menjemputku dan menjagaku di sana ♪
348
00:16:01,961 --> 00:16:04,212
- [menghembuskan napas dengan tajam]
- ♪ Panjang saja ♪
349
00:16:04,213 --> 00:16:06,840
- [Pelatih Hudson berteriak tidak jelas di TV]
- ♪ Cukup untuk dilihat ♪
350
00:16:06,841 --> 00:16:08,884
♪ Sayang, kamu hebat ♪
351
00:16:08,885 --> 00:16:12,722
♪ Kamu benar-benar sesuatu yang aku butuhkan ♪
352
00:16:13,556 --> 00:16:18,977
- [nafas berat]
- ♪ Jika itu membutuhkan waktu selamanya ♪
353
00:16:18,978 --> 00:16:22,522
♪ Apakah itu penting ♪
354
00:16:22,523 --> 00:16:27,402
♪ Jika aku tidak pernah mendapatkannya
ke mana aku harus pergi? ♪
355
00:16:27,403 --> 00:16:29,614
[nafas berat]
356
00:16:31,365 --> 00:16:37,371
♪ Bukankah itu kosong
jika aku sampai di sana sendirian? ♪
357
00:16:38,623 --> 00:16:40,457
♪ Bagaimana bisa? ♪
358
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
♪ Kamu tidak bersamaku ♪
359
00:16:42,084 --> 00:16:46,379
♪ Berapa tinggi badanku? ♪
360
00:16:46,380 --> 00:16:49,841
Ayo... Oke.
361
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
- ♪ Saya perlu... ♪
- [menghembuskan napas]
362
00:16:52,762 --> 00:16:56,098
[Chad] Pelatih. Hei, Pelatih.
363
00:16:56,641 --> 00:16:57,933
Hai.
364
00:16:57,934 --> 00:16:59,559
Apa yang sedang kamu lakukan?
365
00:16:59,560 --> 00:17:01,354
- Pesawat akan berangkat.
- Ya.
366
00:17:01,812 --> 00:17:05,857
[menghembuskan napas] Itu tadi...
Itu kalimat lama, Anda tahu?
367
00:17:05,858 --> 00:17:09,069
Di... di papan pesan,
ketika kamu kalah.
368
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
[berdehem]
“Jangan biarkan pelatih naik pesawat.”
369
00:17:12,990 --> 00:17:14,951
[obrolan tidak jelas]
370
00:17:18,954 --> 00:17:20,164
Baiklah.
371
00:17:28,089 --> 00:17:30,465
[Anak]
Pelatih. Apakah kamu... Apakah kamu--
372
00:17:30,466 --> 00:17:32,093
- Pelatih, kamu baik-baik saja?
- [Pelatih Hudson terisak]
373
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
[mengerang]
374
00:17:33,553 --> 00:17:35,763
Sialan, aku baik-baik saja.
375
00:17:37,348 --> 00:17:38,766
[berdehem]
376
00:17:39,725 --> 00:17:43,354
Benar, mereka benar.
Semua orang benar.
377
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
[gagap]
Benar tentang apa?
378
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
Aku tidak kembali terlalu cepat.
379
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
Mereka mengatakan kepada saya untuk tidak kembali sama sekali.
380
00:17:54,907 --> 00:17:56,534
Anda sebenarnya belum dibersihkan?
381
00:17:57,159 --> 00:17:58,578
Ya Tuhan, aku benci berbohong.
382
00:17:59,829 --> 00:18:01,038
Ini sangat sulit.
383
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
Hanya saja, aku menginginkan ini.
384
00:18:05,459 --> 00:18:06,877
Aku sangat membutuhkan ini.
385
00:18:07,336 --> 00:18:09,629
[bernapas berat]
386
00:18:09,630 --> 00:18:12,258
Saya perlu menang, sekali saja.
387
00:18:14,010 --> 00:18:15,428
Saya tahu saya bisa melakukannya.
388
00:18:16,470 --> 00:18:17,680
Saya mengetahuinya.
389
00:18:22,476 --> 00:18:24,312
Kalau tidak, seluruh hidupku...
390
00:18:26,188 --> 00:18:28,941
- [♪ musik muram diputar]
- Maaf.
391
00:18:30,610 --> 00:18:33,028
Kamu akan memberitahu Ricky
tentang ini, bukan?
392
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
♪
393
00:18:37,074 --> 00:18:39,702
Tidak. Tidak, tidak, aku, uh...
394
00:18:40,494 --> 00:18:41,621
Itu antara kamu dan dia.
395
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
[Pelatih Hudson] Oke.
396
00:18:43,956 --> 00:18:45,874
- Terima kasih.
- [penyiar] Perhatian, semua penumpang
397
00:18:45,875 --> 00:18:47,042
terbang ke Dawson.
398
00:18:47,043 --> 00:18:48,585
Nomor penerbangan 452.
399
00:18:48,586 --> 00:18:50,962
Penerbangan Anda akan segera berangkat.
400
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
- Terima kasih.
- Menurutku mereka ingin kamu naik pesawat itu.
401
00:18:53,466 --> 00:18:56,551
[♪ musik lembut diputar]
402
00:18:56,552 --> 00:18:57,762
Ya.
403
00:19:02,808 --> 00:19:06,144
- [♪ musik memudar]
- [Pengumuman PA]
404
00:19:06,145 --> 00:19:08,230
[obrolan tidak jelas]
405
00:19:12,610 --> 00:19:13,902
[notifikasi berbunyi]
406
00:19:13,903 --> 00:19:16,029
[bersiul] Baiklah!
407
00:19:16,030 --> 00:19:18,157
[Pengumuman PA]
408
00:19:18,824 --> 00:19:20,034
Dengarkan!
409
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
[berdehem]
410
00:19:23,412 --> 00:19:24,914
Apa yang kamu lakukan saat kalah?
411
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Tonton rekamannya.
412
00:19:29,085 --> 00:19:30,294
Anda menonton rekaman.
413
00:19:32,421 --> 00:19:36,591
Lihat apa kesalahanmu...
agar kamu bisa menjadi lebih baik minggu depan.
414
00:19:36,592 --> 00:19:39,220
Benar?
Harus menonton rekamannya.
415
00:19:41,806 --> 00:19:43,015
Tidak, persetan.
416
00:19:43,766 --> 00:19:46,185
Kita tinggalkan hari ini.
417
00:19:46,602 --> 00:19:49,230
Di sini, di bandara ini.
418
00:19:49,897 --> 00:19:51,649
Dan kami tidak pernah membicarakannya lagi.
419
00:19:53,859 --> 00:19:55,568
Kami membakar rekaman itu!
420
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
- [semua bertepuk tangan]
- [pemain] Kalian semua sudah dengar Pelatih.
421
00:19:57,613 --> 00:19:59,114
Astaga, persetan, kawan!
422
00:19:59,115 --> 00:20:01,157
Kalian semua mengerti? Bakar itu!
423
00:20:01,158 --> 00:20:03,160
Bakar kaset sialan itu, kawan!
424
00:20:03,703 --> 00:20:05,704
Baiklah, semua jet pribadi
akan lepas landas.
425
00:20:05,705 --> 00:20:06,788
Kami akan bersemangat setelah itu.
426
00:20:06,789 --> 00:20:07,998
[Pelatih Hudson] Baiklah!
427
00:20:08,708 --> 00:20:12,670
Ayo pulang,
ayo istirahat, ayo masuk!
428
00:20:13,337 --> 00:20:14,629
Ayo kembali bekerja.
429
00:20:14,630 --> 00:20:16,631
Ikan pada saya, ikan pada tiga.
430
00:20:16,632 --> 00:20:18,758
- Satu dua tiga!
- [semua] Ikan!
431
00:20:18,759 --> 00:20:19,969
Pidato yang bagus.
432
00:20:20,845 --> 00:20:23,096
Terima kasih.
Aku punya beberapa, eh, inspirasi--
433
00:20:23,097 --> 00:20:26,726
Saya meninggalkan dompet saya di area bantuan hewan peliharaan.
434
00:20:27,226 --> 00:20:29,644
Jadi, aku akan--
Aku harus lari dan mengambilnya.
435
00:20:29,645 --> 00:20:31,312
Kenapa-Kenapa kamu berada di area bantuan hewan peliharaan?
436
00:20:31,313 --> 00:20:33,023
Aku sedang mencuci kakiku.
437
00:20:34,358 --> 00:20:37,944
Jadi, aku akan, aku akan menjadi--
BRB, aku akan menjadi B-kanan-B!
438
00:20:37,945 --> 00:20:39,779
[♪ pemutaran musik dramatis]
439
00:20:39,780 --> 00:20:43,408
Hampir. Hampir penuh
interaksi yang diperpanjang
440
00:20:43,409 --> 00:20:45,411
tanpa hal-hal aneh.
441
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
♪
442
00:21:04,221 --> 00:21:06,223
♪
443
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
Tricia!
444
00:21:12,104 --> 00:21:14,606
Chrisha, aku perlu bicara dengan Tricia.
445
00:21:14,607 --> 00:21:16,525
Dia sudah pergi.
Mereka sedang naik taksi sekarang.
446
00:21:17,359 --> 00:21:18,902
Kenapa kamu masih di sini?
447
00:21:18,903 --> 00:21:20,570
Saya di sini untuk menjaga pintu
sampai dia berada di udara.
448
00:21:20,571 --> 00:21:22,072
Lalu saya mengambil penerbangan komersial saya sendiri.
449
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
Kelas satu?
450
00:21:24,366 --> 00:21:25,868
- Ekonomi Ditambah.
- Mm.
451
00:21:26,452 --> 00:21:28,286
Apakah Anda harus memesan penerbangan sendiri?
452
00:21:28,287 --> 00:21:29,788
Ya, kalau begitu aku kirimkan tanda terima--
453
00:21:29,789 --> 00:21:31,373
♪
454
00:21:33,125 --> 00:21:35,835
Oh oh! Menembak!
455
00:21:35,836 --> 00:21:38,838
[Chad berteriak]
456
00:21:38,839 --> 00:21:41,424
- Maaf, maaf!
- Hai! Apa-apaan ini?!
457
00:21:41,425 --> 00:21:43,301
[Chad] Hei!
458
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
Tricia!
459
00:21:45,471 --> 00:21:46,638
Berhenti!
460
00:21:46,639 --> 00:21:48,723
- [klik lebih ringan]
- [teredam] Hei!
461
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
- [Jay Palmer] Eh, Tricia?
- Hmm?
462
00:21:50,476 --> 00:21:52,894
Tolong jangan bilang kamu menderita asma, Jay.
463
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
T-Tidak, Chad Powers ada di luar.
464
00:21:55,356 --> 00:21:57,066
[teredam] Berhenti, berhenti!
465
00:21:57,900 --> 00:21:59,275
Apa?
466
00:21:59,276 --> 00:22:00,527
Jangan bunuh dia!
467
00:22:00,528 --> 00:22:02,737
Jangan bunuh jokinya!
468
00:22:02,738 --> 00:22:04,156
Apa dia...
469
00:22:05,032 --> 00:22:07,742
Sto-- Prisha, hentikan pesawatnya.
470
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
- [mesin mati]
- [Chad menghela nafas]
471
00:22:15,292 --> 00:22:18,002
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa, Chad!
472
00:22:18,003 --> 00:22:21,005
Anda bisa saja tersedot
ke dalam mesin jet itu seperti burung camar!
473
00:22:21,006 --> 00:22:23,383
Jangan bunuh jokinya!
474
00:22:23,384 --> 00:22:26,136
- Apa?! Jangan bunuh jokinya?!
- Jangan bunuh dia!
475
00:22:26,887 --> 00:22:28,513
Mengapa berubah hati?
476
00:22:28,514 --> 00:22:29,639
Karena aku...
477
00:22:29,640 --> 00:22:31,808
Dialah yang mengeluarkanku dari kandang,
478
00:22:31,809 --> 00:22:34,018
dan aku suka cara dia menunggangiku.
479
00:22:34,019 --> 00:22:35,353
Bahkan ketika itu menyakitkan.
480
00:22:35,354 --> 00:22:38,815
[tertawa] Lihat?!
Ini adalah metafora terbaik saya.
481
00:22:38,816 --> 00:22:42,527
Jadi, untuk lebih jelasnya,
kamu tidak memecat Pelatih Hudson?
482
00:22:42,528 --> 00:22:45,573
Tidak, kecuali Lane Kiffin meneleponku kembali.
483
00:22:45,990 --> 00:22:47,407
Dia orang baik.
484
00:22:47,408 --> 00:22:48,533
jalur kiffin?
485
00:22:48,534 --> 00:22:49,993
Tidak, Pelatih Hudson.
486
00:22:49,994 --> 00:22:52,412
Oh, kamu benar-benar berpikir, Chad,
487
00:22:52,413 --> 00:22:55,374
bahwa kamu bisa menjadi orang baik
dan menjadi pemenang?
488
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
[langkah kaki mendekat]
489
00:22:58,544 --> 00:23:02,505
- [terengah-engah]
- Chrisha, dari mana saja kamu?
490
00:23:02,506 --> 00:23:03,923
Orang ini bisa saja terkena bazoka
491
00:23:03,924 --> 00:23:06,260
dan baru saja meledakkan pesawatku keluar dari langit.
492
00:23:06,677 --> 00:23:08,177
Dia sangat cepat.
493
00:23:08,178 --> 00:23:10,639
Aku tahu. Itu gelandang saya.
494
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
Pergi memancing.
495
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
[Tricia] Ayo memancing!
496
00:23:18,564 --> 00:23:19,982
[mengerang]
497
00:23:20,524 --> 00:23:22,817
Apakah aneh menginginkan penjelasan?
498
00:23:22,818 --> 00:23:25,653
Itu, Jay, hanyalah topik lain
499
00:23:25,654 --> 00:23:28,407
dalam permadani hidupku
sebagai booster ikan lele.
500
00:23:29,116 --> 00:23:31,701
Yang mana, saya kira, setelah hari ini,
501
00:23:31,702 --> 00:23:34,580
kamu tidak tertarik untuk menjadi.
502
00:23:35,039 --> 00:23:37,458
Sebenarnya, saya bersenang-senang.
503
00:23:38,417 --> 00:23:40,044
- Kamu melakukannya?
- Ya.
504
00:23:41,295 --> 00:23:45,132
Aku penasaran, apa masalahnya
dengan putri Pelatih?
505
00:23:47,134 --> 00:23:48,135
Oh.
506
00:23:49,053 --> 00:23:55,142
Sejauh yang saya tahu, minuman tinggi itu
bisnis teh manis terbuka lebar.
507
00:23:59,438 --> 00:24:03,858
Pelatih... [terengah-engah]
kenapa kamu tidak naik pesawat?
508
00:24:03,859 --> 00:24:06,569
Ayahku berkata untuk memastikan
kamu berhasil, itu aneh
509
00:24:06,570 --> 00:24:08,364
sejak itu, sepanjang minggu,
dia menjauhkanku darimu.
510
00:24:09,782 --> 00:24:11,158
Apa yang kalian berdua bicarakan?
511
00:24:13,118 --> 00:24:14,203
Ya.
512
00:24:16,705 --> 00:24:17,706
Memercayai.
513
00:24:19,208 --> 00:24:20,417
Bahwa dia bisa mempercayaiku.
514
00:24:25,756 --> 00:24:28,175
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan sebelumnya.
515
00:24:28,550 --> 00:24:30,386
Ya, aku juga minta maaf.
516
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Sepertinya kami berdua olahragawan yang buruk.
517
00:24:34,431 --> 00:24:36,767
[terkekeh] Ya, benar.
518
00:24:38,102 --> 00:24:39,978
[petugas]
Hadirin sekalian, selamat datang.
519
00:24:39,979 --> 00:24:42,230
Silakan duduk,
dan letakkan barang bawaan Anda
520
00:24:42,231 --> 00:24:43,606
dengan aman di tempat penyimpanan di atas kepala
521
00:24:43,607 --> 00:24:45,024
atau seluruhnya di bawah kursi
522
00:24:45,025 --> 00:24:46,360
- di depanmu.
- [berbisik] Jadi, kita akan mempertahankan Hudson?
523
00:24:47,736 --> 00:24:49,738
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
524
00:24:50,489 --> 00:24:53,242
Dia tahu kau Russ Holliday
dan benar-benar membunuhmu?
525
00:24:55,869 --> 00:24:56,953
anak?
526
00:24:56,954 --> 00:24:59,957
[♪ musik lembut diputar]
527
00:25:02,209 --> 00:25:04,211
[obrolan tidak jelas]
528
00:25:09,633 --> 00:25:11,260
- Hei.
- Hai.
529
00:25:13,929 --> 00:25:16,014
Oh, maaf, apakah saya perlu pindah?
530
00:25:16,015 --> 00:25:18,017
- aku bisa--
- Tidak, aku hanya ingin duduk kembali di sini.
531
00:25:19,101 --> 00:25:21,020
Di mana Anda bisa mencium bau toilet?
532
00:25:21,937 --> 00:25:24,148
Kau tahu, menurutku kita belum pernah bicara.
533
00:25:24,690 --> 00:25:25,691
Saya Chad.
534
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
Anda Max, penendangnya, bukan?
535
00:25:30,446 --> 00:25:32,864
Chad, aku benar-benar minta maaf
karena melewatkan tendangan itu, kawan.
536
00:25:32,865 --> 00:25:35,492
- Aku, aku hanya--
- Hei, apa yang ada di ponselmu?
537
00:25:36,660 --> 00:25:39,663
- Oh.
- Tweet menyuruhmu bunuh diri.
538
00:25:41,415 --> 00:25:42,833
Maukah kamu membantuku?
539
00:25:44,460 --> 00:25:46,295
- Apa?
- Maukah kamu logout...
540
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
hapus aplikasi itu selamanya...
541
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
dan tidak pernah lagi mencari nama Anda secara online?
542
00:25:54,595 --> 00:25:57,096
Aku tahu sepertinya hal itu mustahil saat ini,
543
00:25:57,097 --> 00:26:00,934
tapi... kamu tidak selalu
akan merasa seburuk ini.
544
00:26:02,227 --> 00:26:03,437
Bagaimana kamu tahu?
545
00:26:08,150 --> 00:26:10,235
[♪ "Someday" oleh Johnny Payne bermain]
546
00:26:11,070 --> 00:26:12,488
Saya hanya melakukannya.
547
00:26:16,909 --> 00:26:21,204
♪ Suatu hari nanti ♪
548
00:26:21,205 --> 00:26:27,211
♪ Suatu hari bermimpi di sore hari ♪
549
00:26:28,796 --> 00:26:34,426
♪ Selalu menunggu suatu hari nanti ♪
550
00:26:37,137 --> 00:26:41,350
♪ Jangan percaya pada suatu hari nanti ♪
551
00:27:03,622 --> 00:27:05,624
[♪ lagu berakhir]
552
00:27:15,717 --> 00:27:18,637
[♪ keriuhan]